The English version of this article is available here
A finales de marzo, el arresto de Jorge Luis López Durán en Timbers Manufactured Home Community en el condado de Orange culminó con su traslado al centro de detención del condado de Alamance. La razón, según el alguacil del condado de Orange, Charles Blackwood, fue protocolaria: el detenido habría agredido a tres agentes durante su arresto.
“Si alguien agrede a mis agentes, lo enviamos a otra cárcel”, dijo Blackwood a Enlace Latino NC en una entrevista telefónica. “No queremos que haya ni la apariencia de represalias mientras estén bajo nuestra custodia”.
Pero la elección de Alamance, un condado con un largo historial de colaboración con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), ha provocado una preocupación en sectores de la comunidad del condado de Orange.
“En el pasado, entendemos que el alguacil del condado de Alamance ha sido muy antiinmigrante. Por lo tanto, mi preocupación es por qué el alguacil Blackwood envió a una persona hispana al condado de Alamance y no al condado de Durham, que es más abierto y acogedor con la comunidad inmigrante”, dijo Wendy Padilla, residente del condado de Orange y defensora de la comunidad latina, a Enlace Latino NC.
El arresto de Jorge Luis López Durán
El 27 de marzo de 2025, los oficiales del condado de Orange respondieron a una llamada sobre un hombre que se encontraba lanzando piedras y ladrillos contra las casas móviles de Timber.
Al llegar al lugar, los agentes fueron informados por los testigos y residentes que el hombre había robado objetos de una de las viviendas.
Tras encontrar a López Duran, de 53 años, en una casa con la puerta abierta, los oficiales intentaron intervenir. El individuo comenzó a agredir a los oficiales, según las autoridades.
“Teníamos a un individuo violento que causaba estragos en el vecindario, destrozando las casas rodantes, lanzando ladrillos, rompiendo ventanas”, dijo el alguacil Blackwood. “Atacó a tres de mis agentes y mandó a dos o tres al hospital”.
Como resultado, López enfrenta tres cargos de delitos graves (en inglés felonies) por agresión a un oficial de la ley, causando lesiones corporales graves. Se esperan otros cargos, incluyendo robo y daño a la propiedad, informaron las autoridades.
Práctica de transferencia de detenidos
El alguacil Blackwood dijo que la práctica de traslado existe desde antes de su llegada a la oficina en 1980 y no ha sufrido cambios.
Aseguró que la misma se aplica también en casos de conflicto entre coacusados, necesidad de atención médica especializada o medidas de protección.
Un residente del condado de Orange, con más de 20 años de experiencia en las fuerzas del orden, cuestionó el traslado inmediato de López Durán.
“En toda mi experiencia en la aplicación de la ley, nunca he visto que una oficina del alguacil traslade de inmediato a una persona a otra instalación porque sus oficiales fueron agredidos”, dijo el oficial a Enlace Latino NC solicitando anonimato por temor a represalias en el lugar de trabajo. “Esto no es común, o es poco común”.
El agente dijo que este tipo de traslados generalmente ocurre sólo en circunstancias excepcionales, como en casos de pérdida de vidas, o cuando un detenido ha causado daños graves a alguien relacionado con la instalación de detención.
De acuerdo con los registros de la oficina del alguacil del condado de Orange, en los últimos dos años han ocurrido tres transferencias adicionales a la de López Durán. Las mismas se realizaron por agresiones graves a oficiales o razones de seguridad dentro de la instalación.
En 2023, acusaron a Derick Andre Engram-Williams de disparar contra un oficial y lo trasladaron al condado de Durham tras su hospitalización.
En 2024, acusaron a James Cruz de asesinato en primer grado y lo transfirieron a Durham después de un conflicto con el personal y otros detenidos. Ese mismo año, enviaron a Lawan Terry al condado de Vance por disputas con el personal y detenidos en la instalación.
Te puede interesar: En protesta, piden a alguacil de Orange que aclare política de inmigración
Preocupación de la comunidad: ¿por qué Alamance?
La principal preocupación de los residentes del Condado de Orange se centra en el destino de la transferencia.
“Lo más preocupante es que el alguacil ha tomado una postura de apoyo a la población inmigrante, y envía un mensaje diferente cuando envía a alguien que es o podría ser indocumentado a un condado que es un bastión republicano con un alguacil republicano firme que tiene un apoyo abierto a la administración de Trump y a las deportaciones masivas”, dijo el agente.
Terry Johnson, el alguacil del condado de Alamance, cumple voluntariamente con las solicitudes de retención de ICE, incluso si no cuentan con una orden judicial. También ha respaldado programas federales como el 287(g), que permite a los oficiales locales realizar funciones relacionadas con ICE.
Organizaciones defensoras de derechos inmigrantes critican la colaboración estrecha con ICE, más allá de lo establecido por la ley estatal, por generar desconfianza en las comunidades latinas.
Respuesta del alguacil
Por su parte, el alguacil Blackwood, argumentó que el traslado de López Durán a Alamance se basó en una serie de factores logísticos. Las razones fueron por disponibilidad de espacio, la proximidad del condado, la facilidad de transferencia y regreso, así como el cuidado de los detenidos.
“El condado de Alamance tenía espacio. Fueron los primeros que consulté. No se hizo por ninguna razón específica, más allá de que estábamos cerca del condado de Alamance”, dijo Blackwood en entrevista telefónica.
El alguacil dijo que su decisión no estuvo relacionada al estado migratorio del detenido, el cual aún se desconoce.
“El estatus migratorio no habría sido una consideración, ni habría hecho diferencia, ya que el detenido habría estado sujeto a la misma revisión sin importar la instalación a la que fuera transferido, y habría estado bajo mi custodia, no bajo la custodia de la instalación receptora”, explicó Blackwood.
En Carolina del Norte, el condado de origen mantiene la custodia legal cuando se transfiere un detenido. Por lo tanto, sigue siendo responsable de las decisiones legales y las condiciones de liberación.
Sin embargo, las políticas del condado receptor pueden influir en la experiencia del detenido.
Impacto en la confianza comunitaria ante políticas
La controversia sobre el traslado a Alamance resalta una preocupación más amplia sobre el impacto de las decisiones de los agentes de la ley en la comunidad inmigrante.
Blackwood reconoció la tensión política y social que rodea la inmigración y explicó que quiere seguir los protocolos establecidos.
“Entiendo que la gente está tensa. Esto no tiene nada que ver con ICE. Solo estoy tratando de hacer lo correcto. No puedo mantenerlo en mi cárcel”, reiteró.
Sin embargo, para algunos residentes, el traslado a Alamance se percibe como algo más que una decisión administrativa. Ha generado preocupaciones sobre la confianza en las autoridades locales.
“Creo que esto va de la mano con ver nuestra política desde la perspectiva de quién la paga, quién es el que está siendo impactado por ella”, dijo el oficial con larga trayectoria en las fuerzas del orden. “Y en este caso, si eso hubiera sido lo primero en sus pensamientos y políticas, habrían enviado a este hombre a Durham. Pero cuando dices una cosa y haces otra, traicionas la confianza del público”.
Los residentes temen que, aunque respaldado por prácticas establecidas, traslados al condado de Alamance afecten de manera desproporcionada a la comunidad indocumentada en un clima migratorio cada vez más restrictivo.
“¿Cuántos más detenidos que son hispanos van a ser enviados al condado de Alamance? Este es un tema de preocupación para muchos de nosotros”, agregó Padilla.
PODCAST
Después de la tormenta
Hace un año, el huracán Helene golpeó al oeste de Carolina del Norte. La comunidad latina respondió con algo más fuerte que la tormenta: solidaridad.
🎧 En este episodio, conoce cómo las organizaciones latinas transformaron la crisis en resiliencia.
▶️ ¡Dale play para escuchar!
Republique gratuitamente nuestras historias en su website o periódico. Seguimos la licencia de Creative Commons. Dele clic al recuadro, y siga las instrucciones.
