Los votantes de Carolina del Norte acudirán a las urnas el martes 3 de noviembre de 2026 para participar en las elecciones generales de medio término.
En la boleta encontrarán candidatos a cargos federales, estatales y locales. También deberán decidir sobre algunas propuestas de enmienda a la Constitución estatal y, dependiendo del lugar donde viven, podrían encontrar consultas o referendos locales.
Relacionado: Enlace Latino NC lanza su Guía Electoral 2026 con recursos en español para votantes de Carolina del Norte
¿Por qué no todos reciben la misma boleta?
La boleta que recibe cada persona depende de la dirección donde está registrada para votar.
Todos los votantes del estado podrán participar en algunas contiendas, como la elección de un senador de Estados Unidos y las elecciones judiciales estatales. Sin embargo, cada persona verá solamente las contiendas correspondientes a sus distritos y jurisdicciones.
Por ejemplo, aunque en Carolina del Norte se elegirán los 14 miembros de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, cada votante podrá participar únicamente en la contienda del distrito congresional donde vive.
Lo mismo ocurre con la Cámara de Representantes y el Senado de Carolina del Norte, los comisionados del condado, las juntas escolares, los jueces locales y otros cargos.
Por esa razón, la boleta de una persona que vive en Raleigh puede ser diferente de la que recibe alguien registrado en Charlotte, Greensboro o una zona rural del estado.
¿Qué cargos aparecerán en las elecciones de noviembre de 2026?
De acuerdo con la Junta Electoral de Carolina del Norte, entre los cargos que estarán en juego se encuentran:
- Un escaño en el Senado de Estados Unidos.
- Los 14 escaños de Carolina del Norte en la Cámara de Representantes de Estados Unidos.
- Un puesto de juez asociado de la Corte Suprema de Carolina del Norte.
- Tres puestos en la Corte de Apelaciones de Carolina del Norte.
- Los 50 escaños del Senado estatal.
- Los 120 escaños de la Cámara de Representantes estatal.
- Jueces locales y fiscales de distrito.
- Alguaciles, comisionados de condado, miembros de juntas escolares y otros cargos locales.
- Elecciones municipales en algunas jurisdicciones.
Esto no significa que todos esos cargos aparecerán en todas las boletas. Cada votante verá únicamente las contiendas en las que tiene derecho a participar según su domicilio.
Cómo leer cada contienda
La boleta está dividida en secciones. En cada una aparecerá primero el nombre del cargo, por ejemplo, “United States Senate”, “NC House of Representatives” o “County Commissioner”.
Debajo del cargo se encuentra una instrucción que indica cuántas opciones se pueden marcar.
Las dos instrucciones más comunes son:
“Vote for 1”
Significa “vote por una persona”. Solamente se debe marcar un candidato en esa contienda.
Si una persona marca dos o más candidatos en una contienda que dice “Vote for 1”, se produce un voto excedido, conocido en inglés como overvote. En ese caso, no se contará ningún voto para esa contienda, aunque las selecciones realizadas correctamente en el resto de la boleta sí podrán contarse.
“Vote for no more than 2”, “3” u otra cantidad
Significa “vote por no más de dos”, tres o la cantidad indicada.
Esta instrucción suele aparecer en contiendas donde hay varios puestos disponibles, como una junta escolar o una junta de comisionados.
El votante puede seleccionar hasta el número permitido. No está obligado a utilizar todas las opciones. Por ejemplo, si la boleta dice “Vote for no more than 3”, es válido votar por uno, dos o tres candidatos.
¿Es obligatorio votar en todas las contiendas?
No. El votante puede dejar una o más contiendas en blanco.
Esa decisión no invalida la boleta ni afecta los votos marcados correctamente en las demás contiendas.
Por ejemplo, una persona puede votar en la elección para el Senado de Estados Unidos y dejar en blanco una contienda local que no conoce. Su voto para el Senado seguirá siendo contado.
¿Se puede votar por candidatos de diferentes partidos?
Sí. En las elecciones generales, los votantes pueden escoger candidatos de cualquier partido, independientemente de su afiliación política.
El votante debe revisar y marcar cada contienda por separado.
En las contiendas partidistas, junto al nombre de cada candidato aparecerá su afiliación política. En algunas elecciones locales no partidistas, la boleta puede mostrar los nombres sin identificar un partido.
Cómo interpretar las enmiendas y los referendos
Las propuestas de enmiendas constitucionales y los referendos suelen aparecer hacia el final de la boleta. No presentan candidatos, sino una pregunta o propuesta acompañada por dos opciones.
Las opciones aparecerán como “For” y “Against”.
“For” significa votar a favor de incorporar la propuesta a la Constitución estatal. “Against” significa votar en contra.
Además, algunos condados y municipios tendrán referendos locales sobre bonos, impuestos, escuelas, parques u otros asuntos. La lista oficial de referendos de noviembre de 2026 permite consultar las propuestas disponibles por condado.
¿Cómo se marca correctamente una boleta?
Todos los sistemas de votación utilizados en Carolina del Norte generan una boleta de papel. Dependiendo del condado, el votante puede marcarla a mano o utilizar un dispositivo que produce una boleta impresa para revisar antes de depositarla.
Si la boleta se marca a mano, se debe llenar completamente el óvalo junto a la opción elegida y utilizar el instrumento proporcionado en el centro de votación. No se recomienda usar una marca de verificación, una cruz o rodear el nombre del candidato.
Antes de introducir la boleta en el tabulador, conviene revisar:
- Que los óvalos correspondan a las opciones elegidas.
- Que no se haya seleccionado más de la cantidad permitida.
- Que se hayan revisado todas las páginas de la boleta.
- Que la boleta no tenga marcas accidentales.
Si una persona comete un error antes de depositar la boleta, puede avisar a un trabajador electoral y solicitar otra. No debe intentar borrar o corregir la selección sin consultar primero.
Un error en una contienda no invalida necesariamente toda la boleta. Según las reglas estatales, si se seleccionan demasiadas opciones en una categoría, esa categoría no se cuenta, pero los votos válidos en las demás pueden contabilizarse.
¿Dónde encontrar la boleta oficial de muestra?
Las boletas de muestra se publican cuando han sido finalizadas por la Junta Electoral.
Cuando estén disponibles, cada votante podrá consultar la suya mediante la herramienta Voter Search de la Junta Electoral:
- Ingresar nombre y apellido.
- Seleccionar el registro correcto.
- Abrir la información del votante.
- Buscar la sección “Your Sample Ballot”.
- Abrir o descargar la boleta correspondiente.
¿Qué hacer si necesita ayuda para entender la boleta?
Una persona que tenga dificultades para leer o marcar la boleta, por ejemplo porque no comprende bien el inglés, puede solicitar asistencia en el centro de votación.
Hay algunas restricciones con respecto a las personas que pueden brindar ayuda. El asistente no puede ser el empleador del votante, un representante del empleador ni un representante de su sindicato.
Un familiar cercano, en cambio, sí puede brindar asistencia bajo las reglas estatales.
La persona que ayuda debe seguir las indicaciones del votante. No puede intentar convencerla de votar de determinada manera ni revelar después cómo votó.
Si surge una duda o se comete un error, se debe pedir ayuda a un trabajador electoral antes de introducir la boleta en la máquina.
Republique gratuitamente nuestras historias en su website o periódico. Seguimos la licencia de Creative Commons. Dele clic al recuadro, y siga las instrucciones.
