La División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia de Estados Unidos (DOJ) está monitoreando el sistema de tribunales estatales de Carolina del Norte, para determinar si se está brindando acceso lingüístico adecuado en los tribunales de este estado.
Con esta finalidad, el DOJ estará llevando a cabo una serie de sesiones de escucha durante este mes de mayo en cinco ciudades alrededor del estado, para interactuar con personas que de alguna manera ayudan o han ayudado a miembros de la comunidad que no hablan inglés en asuntos judiciales.
En un comunicado, el DOJ indica, “que están trabajando con la Oficina Administrativa de las Cortes de Carolina del Norte, para mejorar los servicios de lenguaje que se proveen a usuarios con dominio limitados del inglés en los tribunales estatales de Carolina del Norte de acuerdo con la ley de Derechos Civiles”.
“Agradecemos sus aportes, experiencias, observaciones y recomendaciones sobre el acceso lingüístico en los tribunales estatales de Carolina del Norte. Si usted representa o trabaja con personas con dominio limitado del inglés, únase a nosotros para esta importante discusión”, señaló la agencia federal.
Relacionado > Asistencia legal gratuita en Corte de Inmigración
Una oportunidad para buscar soluciones
La abogada Kate Woomer-Deters, del Centro de Justicia de Carolina del Norte, quien comparte esta información, dijo que a las sesiones pueden asistir personas, incluso si no son abogados, que hayan ayudado a clientes, amigos o familiares que no hablan inglés en asuntos judiciales en Carolina del Norte.
“Para ayudarles a comprender los documentos judiciales que han recibido, acompañándolos al juzgado para actuar como intérprete, ayudando a las personas a presentar documentos judiciales o quejas, o a interpretar esos documentos”, dice Woomer-Deters.
La abogada destacó, que, “asistir a estas reuniones será una forma importante en la que podremos compartir información sobre cualquier problema de acceso al idioma que hayamos visto o experimentado en nuestro sistema judicial”.
El DOJ y las oficinas del Fiscal Federal de los Distritos Oeste, Intermedio, y Este de Carolina del Norte, sostendrán las sesiones de escucha en persona, en las ciudades de Charlotte, Asheville, Greensboro, Raleigh, y Wilmington.
Woomer-Deters sugirió, que, si una persona desea asistir a alguna de las sesiones y no habla inglés, el primer paso es confirmar la asistencia al correo electrónico que el DOJ ha proveído, y hacer saber que necesita interpretación para la reunión.
Relacionado > Dónde encontrar abogados gratuitos en Carolina del Norte
Ciudades y fechas de las sesiones
Las sesiones de escucha se estarán realizando en cinco ciudades del estado a partir del martes 14 de mayo, para las cuales las personas que deseen asistir deben registrarse previamente. Una vez se registren, les será compartido el lugar de la reunión.
Charlotte: martes 14 de mayo, a la 1:00 p.m.
Asheville: miércoles 15 de mayo, a las 11:00 a.m.
Greensboro: jueves 16 de mayo, a las 11:00 a.m.
Raleigh: martes 28 de mayo, a las 10:00 a.m.
Wilmington: martes 28 de mayo, a las 4:00 p.m.
*Para inscribirse, debe enviar un correo electrónico a: Andrew.Rogers@usdoj.gov
PODCAST
Después de la tormenta
Hace un año, el huracán Helene golpeó al oeste de Carolina del Norte. La comunidad latina respondió con algo más fuerte que la tormenta: solidaridad.
🎧 En este episodio, conoce cómo las organizaciones latinas transformaron la crisis en resiliencia.
▶️ ¡Dale play para escuchar!
Republique gratuitamente nuestras historias en su website o periódico. Seguimos la licencia de Creative Commons. Dele clic al recuadro, y siga las instrucciones.
