Carolina del Norte, Raleigh - A partir del 1 julio los inmigrantes indocumentados que residen en el estado de Massachusetts podrán tramitar una licencia de conducir. La licencia de conducir será la estándar, Clase D o M.
Enlace Latino NC comparte los pasos a seguir, y los requisitos si está indocumentado para tramitar una licencia de conducir en el estado de Massachusetts.
Tipos de licencias de conducir para indocumentados
En Massachusetts, la licencia de conducir Clase D es la licencia estándar para conductores de vehículos privados no comerciales, como automóviles, camionetas y SUVs.
La licencia de conducir Clase M, por otro lado, se refiere a la licencia de motocicleta. Esta licencia es necesaria para operar motocicletas, ciclomotores y otros vehículos de dos ruedas en las vías públicas.
Solicite un permiso de aprendiz
Para conducir legalmente en Massachusetts, primero debe solicitar un permiso de aprendiz, tomar y aprobar el examen.
El permiso de aprendiz le permite conducir en la carretera mientras practica sus habilidades de conducción.
Después de obtener este permiso, es un requisito que los conductores indocumentados tomen y aprueben un examen práctico para recibir una licencia de conducir estándar de Massachusetts (Clase D o M).
Dónde pedir el permiso de aprendiz en Massachusetts
A partir del 1 de julio de 2023, los inmigrantes indocumentados que deseen solicitar una licencia en Massachusetts puede preinscribirse para programar una cita. Para completar una solicitud en
línea ingrese a Mass.Gov/MyRMV
Se le notificará por mensaje de texto y correo electrónico cuando haya una cita disponible para visitar un centro de servicio. Solicitar una cita para el trámite de licencia de manejo es obligatorio.
Se recomienda pagar las tarifas en línea: el costo del permiso de aprendiz es de $30, el de la prueba de manejo es de $35 y el de la licencia es de $50. No realice pagos a terceros por los servicios del RMV.
Examen del permiso de aprendizaje
En su cita para obtener un permiso de aprendiz o en línea después de su cita, debe realizar el examen teórico.
Esta prueba le permitirá demostrar su conocimiento de las leyes de manejo de Massachusetts para garantizar que pueda conducir de manera segura. Mientras espera el día de su cita, tómese un tiempo para estudiar para el examen del permiso de aprendizaje, que está disponible en 35 idiomas.
Para obtener más información, lea el Manual del conductor y realice un examen de práctica. Para los conductores primerizos, hay recursos adicionales disponibles para ayudarlo a prepararse.
Con Massachusetts ya son 20 los estados en los cuales las personas indocumentadas pueden tramitar una licencia de conducir en los Estados Unidos.
Requisitos: documentos para tramitar permiso de aprendiz y licencia de conducir en Massachusetts
Para tramitar una licencia de conducir como indocumentado en Massachusetts, estos son los documentos que debe presentar:
- Prueba de identidad y fecha de nacimiento
- Prueba de residencia en Massachusetts
- Presentar una carta de denegación de la Administración del Seguro Social
Documentos para probar la identidad y la fecha de nacimiento
Se requiere un documento de cada una de las columnas
| Documento 1: seleccione UNO de los siguientes como su primer documento | Documento 2: Seleccione UNO de los siguientes como su segundo documento |
|---|---|
| Pasaporte extranjero | Licencia de conducir de cualquier estado o territorio de los Estados Unidos |
| Documento de identificación consular | Una copia original o certificada de un certificado de nacimiento de cualquier estado o jurisdicción |
| Tarjeta de identidad de extranjero | |
| Licencia de conducir extranjera | |
| Un certificado de matrimonio o decreto de divorcio emitido por cualquier estado o territorio de los Estados Unidos |
Si algún documento no está en inglés, debe traer una traducción certificada.
Carta de negación del Seguro Social
Este es un requisito que deben presentar las personas indocumentadas que quieran solicitar una licencia de conducir en Massachusetts y que no cuenten con un Social Security Number (SSN).
Si presenta un pasaporte extranjero o una identificación consular debe completar una declaración jurada, también conocido como Affidavit, de no SSN que indique que nunca se le ha emitido un número de seguro social.
Esta forma es descargable 👇
Prueba de residencia en Massachusetts
Se debe proporcionar un documento para probar la residencia en Massachusetts. El documento tendrá la dirección de residencia actual con el nombre del solicitante. No se aceptarán apartados postales ni 'a cargo de'.
Puede encontrar más información sobre los documentos de residencia de Massachusetts en Mass.Gov/ID
- Documentos emitidos por agencias estatales/federales/municipales/ciudades/pueblos/condados
- Correo de primera clase emitido por el gobierno con fecha dentro de los 60 días
- Licencia profesional actual emitida por MA con fotografía
- Declaración de Medicaid fechada dentro de los 60 días
- Tarjeta de armas de fuego vigente
- Citación para servicio de jurado fechada dentro de los 60 días
- Correspondencia judicial fechada dentro de los 60 días
- Impuesto predial del año en curso
- Impuesto especial del año en curso
- Facturas
- Factura de servicios públicos (electricidad, teléfono, agua, alcantarillado, cable, satélite, calefacción) fechada dentro de los 60 días
- Estado de cuenta de la tarjeta de crédito fechado dentro de los 60 días
- Declaración médica/hospitalaria fechada dentro de los 60 días
- Factura de teléfono celular fechada dentro de los 60 días
- Arrendamiento o hipoteca
- Arrendamiento/hipoteca actual o contrato de alquiler similar
- Documentos relacionados con finanzas
- Extracto bancario fechado dentro de los 60 días
- Declaración de salarios e impuestos W-2 del año inmediatamente anterior*
- Declaración de pensión vigente (401k, 457, SEP, etc.)
- Declaración de jubilación actual
- Recibo de pago fechado dentro de los 60 días*
- Declaración actual de la SSA
- Contrato de préstamo a plazos vigente (préstamo de automóvil)
- Documentos emitidos por la escuela
- Transcripción oficial de la escuela para el año actual
- Carta oficial de la escuela (prueba de inscripción) fechada dentro de los 60 días
- Factura de matrícula para el año en curso
- Expediente escolar certificado para el año en curso
- Documentos relacionados con seguros
- Póliza de seguro de automóvil para el año en curso
- Póliza de seguro del arrendatario para el año en curso
- Póliza de seguro de propietario de vivienda para el año en curso
Centro de servicio, realice el examen y obtenga su permiso
El día de la cita programada para el permiso de aprendiz, lleve consigo los documentos requeridos y la solicitud completa.
Línea de información
El Registro de Vehículos Motorizados (RMV) tiene una línea telefónica de información. Llame al 857-368-9362 (WFMA) para escuchar información sobre la nueva ley que entra en vigor el 1 de julio.
La línea de información está actualmente disponible en 6 idiomas diferentes.
- Opción 1: inglés
- Opción 2: español
- Opción 3: portugués
- Opción 4: mandarín
- Opción 5: criollo haitiano
- Opción 6: vietnamita
Los empleados del Centro de Servicio no podrán proporcionar una solicitud a los indocumentados si no traen una completa. Luego de recibir su permiso de aprendiz, programe su prueba práctica de manejo.
Programe su prueba de manejo para su licencia
Las citas se pueden hacer después de recibir el permiso de aprendizaje y están disponibles hasta 60 días antes de la fecha de la cita.
Puede llevar tiempo encontrar una cita. Si no hay una cita disponible en la fecha y el lugar preferidos, vuelva a consultar con frecuencia. Las citas se abren todos los días.
Si necesita interpretación en su examen práctico, le recomendamos que traiga su propio intérprete. También puede solicitar uno al programar la cita para el examen práctico, si es necesario.
Para prepararse para su examen práctico:
- Revise el Manual del conductor y conozca las señales manuales.
- Imprima y complete la solicitud de prueba práctica, que se puede encontrar aquí.
- Lea la hoja de información del examen práctico.
El día de su examen práctico, debe estar acompañado por un conductor con licencia. Programe una cita para la prueba práctica aquí
Examen práctico y obtención de licencia de conducir
Una vez que apruebe el examen práctico y pague la tarifa de la licencia ($50), si no la pagó por adelantado, recibirá una licencia temporal.
Su licencia de conducir oficial llegará a su dirección postal registrada en el RMV dentro de los 14 días después de haber pasado su examen de manejo.
Requisitos de certificación de traducción
Las personas con estatus irregular en los Estados Unidos, que quieran tramitar su licencia de conducir en Massachusetts, deben tomar en cuenta que un requisito es presentar sus documentos en inglés.
Si alguno de los documentos no está en inglés, el RMV requerirá que el documento vaya acompañado de una traducción al inglés con una certificación de uno de los siguientes:
- Proveedor de servicios lingüísticos
- Un maestro bilingüe en un colegio, universidad o escuela de idiomas privada acreditada de Massachusetts
- Un notario bilingüe
- El consulado local del país de origen del documento
- La Asociación Estadounidense de Traductores (la asociación nacional de traductores e intérpretes profesionales)
- Organización basada en la comunidad
- Agencia del gobierno de EE. UU. (estatal o federal)
- Organización sin ánimo de lucro
Tanto la traducción como la certificación deben estar impresas en papel membretado de la entidad certificadora.
Qué deben incluir las certificaciones
- Nombre del traductor (impreso).
- Fecha.
- Dirección completa del traductor.
- Número de teléfono o dirección de correo electrónico del traductor.
- firma del traductor.
- Una declaración de las calificaciones del traductor.
- Una declaración que afirme la integridad y exactitud del documento.
- Identificación del documento traducido y del idioma.