¿Soy latino o hispano?….. Cuál es la diferencia?…… Te contamos.
Quizás sea una pregunta que ya te hayas hecho. La respuesta tiene que ver con el idioma que hablas y con el lugar en el cual naciste, o del país del cual provienen tus raíces – y con las cuales te identificas.
Septiembre y octubre traen consigo una oportunidad única para celebrar nuestra cultura, ya seas hispano o latino. Estos meses en Estados Unidos se conmemora el Mes de la Herencia Hispana. El también llamado Mes de la Hispanidad es un recordatorio de nuestras raíces, y también de las diferencias y matices que nos hacen únicos.
Son términos que, aunque parecen intercambiables, encierran historias, cultura y geografías distintas.
Revisemos pues, cuáles son las diferencias entre hispano y latino para poder encontrar nuestras coincidencias.
Diferencia entre hispano y latino
Entonces, ¿qué significa ser latino y qué significa ser hispano?
No es lo mismo. Entender las diferencias es clave para comprender nuestra identidad, y tener claridad con lo que culturalmente nos identificamos.
Hispano
El término “hispano” hace referencia a las personas con raíces en países de habla hispana, es decir, todos aquéllos en los cuales el español -o castellano-, es el idioma utilizado para comunicarse, como idioma oficial.
Un dato curioso: solo hay dos países de habla hispana que no se encuentran en América Latina: España, el único país de Europa cuya lengua oficial es el español. El otro es Guinea Ecuatorial, el único país africano donde el español es la lengua oficial
En el mundo son 21 los países de habla hispana. 19 en América Latina, 1 en Europa y 1 en África.
| Argentina | Honduras |
| Bolivia | México |
| Chile | Nicaragua |
| Colombia | Panamá |
| Costa Rica | Paraguay |
| Cuba | Perú |
| República Dominicana | Uruguay |
| Ecuador | Venezuela |
| El Salvador | España (Europa) |
| Guatemala | Guinea Ecuatorial (África) |
| Puerto Rico (territorio de EE.UU.) |
¿Y los latinos?
“Latino” abarca a las personas que provienen de los 20 países que conforman América Latina, sin importar el idioma que hablen.
Por ejemplo, una mujer brasileña no habla español – habla portugués, pero es latina. En tanto, un hombre nacido en España es hispano porque habla el idioma -español – pero no es latino puesto que no es originario de América Latina.
¿Y los Latinx?
Recientemente en Estados Unidos se ha popularizado el término Latino para referirse de manera inclusiva sin hacer distinción de género. Su uso se puede ver de manera más común en las redes sociales.
En Carolina del Norte, en donde la población hispana y latina ha crecido de manera impresionante, existen organizaciones, como LatinxEd, que han adoptado el término a nivel institucional.
Mes de la Herencia Hispana en Carolina del Norte
>>> Regresa la fiesta de la Herencia Hispana a Shakori Hills
Intersecciones ente hispanos y latinos
Entonces, ¿se puede ser hispano y latino al mismo tiempo?. Sí, pero es importante conocer las diferencias.
Por ejemplo, un mexicano es latino por su lugar de nacimiento, y además porque la lengua oficial de México es el español. También se puede considerar hispano.
Una persona de brasil es latino porque nació en Latinoamérica, pero no se puede considerar hispano porque su lengua no es el castellano, sino el portugués.
Algunos ejemplos:
Sonia Sotomayor.- Primera jueza hispana de la Corte Suprema de EE.UU. Es hija de padres puertorriqueños – es decir, es hispana.
Sofía Vergara.-Actriz y modelo famosa por su papel en la serie Modern Family, nació en Barranquilla, Colombia; latina.
Franklin Ramón Chang-Días.- El primer astronauta hispano de la NASA. Nació en Costa Rica y realizó múltiples vuelos espaciales, es pionero en la promoción de la educación científica entre la comunidad latina. Hispano y latino.
Camila Cabello.-Cantante nacida en Cuba, un ícono cultural entre los jovenes latinos de EE.UU. Al haber nacido en Cuba, es latina
Pero entonces…..¿se puede ser latino o hispano habiendo nacido en Estados Unidos?, la respuesta es sí.
Si se tienen raíces de Latinoamérica o de un país de habla hispana, y la persona se identifica con esas raíces, entonces si puede considerarse como latino o hispano debido a su herencia cultural y familiar, no importa que hayan nacido en USA y que sean de segunda o tercera generación. Tiene que ver como la manera en como se autoidentifique cada quien.
La autoidentificación: ¿Hispano o Latino?
¿Cuál prefieres? Algunos optan por “hispano” porque refleja nuestra lengua, nuestra historia compartida con España.
Otros preferimos “latino”, que abarca nuestras tierras de origen, desde México hasta Argentina.
El término que elijas para identificarte, puede depender de tu propia historia, de cómo creciste, o de lo que más resuena en tu corazón.
Mes de la Herencia Hispana en Carolina del Norte y resto de EE.UU.
Durante los meses de septiembre y octubre, celebramos la diversidad. En Carolina del Norte, desde Raleigh hasta Charlotte, las comunidades se unen para recordar, honrar y celebrar nuestras raíces.
Eventos como desfiles, conciertos y ferias culturales resaltan el impacto que hemos tenido los latinos y los hispanos en Estados Unidos. Este es nuestro momento de mostrar al mundo que significa ser “hispano” o “latino” más allá de nuestras diferencias; somos una comunidad llena de vida y color.
En el corazón del Mes de la Herencia Hispana, celebramos no solo nuestras diferencias, sino nuestras coincidencias. Porque al final del día, somos más que etiquetas y términos. Somos una comunidad de individuos con historias, tradiciones y sueños que enriquecen no solo a Carolina del Norte, sino a todo Estados Unidos.
PODCAST
Después de la tormenta
Hace un año, el huracán Helene golpeó al oeste de Carolina del Norte. La comunidad latina respondió con algo más fuerte que la tormenta: solidaridad.
🎧 En este episodio, conoce cómo las organizaciones latinas transformaron la crisis en resiliencia.
▶️ ¡Dale play para escuchar!
Republique gratuitamente nuestras historias en su website o periódico. Seguimos la licencia de Creative Commons. Dele clic al recuadro, y siga las instrucciones.
